31 toukokuuta 2016

Hieman Emiliasta



Tjenare!


Jotta saisitte hieman kuvaa, kuka Emilia on, voisin muutamalla lauseella itsestäni kertoa. Voitte sitten itse todeta, että kyllä se tylsää elämää viettää ;)

 

Asun minun omistamassa kolmiossa yksikseni. Tai no, siskon rakennusprojektin myötä äiti muutti vierashuoneeseen. On muuten aika mielenkiintoista kohta 26-vuotiaana asua äipän kanssa, vaikkakin vaan väliaikaisesti. Hyvin meillä on toki mennyt, tähän varmasti palataan myöhemmin.

Asunnon ostin vajaa 2,5 vuotta sitten, mukaan muutti silloinen poikaystävä. Asunto rempattiin lattiasta kattoon ja sain siitä mieleisen. Kauaa ei siinä kahdestaan asuttu ennen kuin tiet erkanivat. Tykkään sisustamisesta ja jaan teille jatkossa kuvia omasta kodista ja nyt on alkamassa parvekkeen sisustus. Parvekkeella en ole juuri aiemmin viettänyt aikaa mutta nyt päätin, että haluan siitäkin kotoisan. Sellaisen kakkosolohuoneen. 

Kotona ei ole lemmikkejä, ei kaksijalkaista eikä nelijalkaisia. Ei edes villakoiria, sillä olen jonkin sortin siisteyshullu.

Arki rullaa työn ympärillä, lisäksi näen perhettä paljon. Nautin kyllä yksinolosta myös hirveästi, on ihana olla yksin kotona ja katsoa sarjoja ilman, että joku käskee sieltä sohvan pohjalta nousemaan. Viikonloppuisin sitten mennäänkin ja kovaa ystävien kanssa, näihin tarinoihin voidaan palata myöhemmin ;)

Tuli vähän enemmän kuin muutama lause, mutta menköön. Tähän lopetan.




- Emilia

30 toukokuuta 2016

This is me - Matilda

Jag har funderat en längre tid på att börja blogga. Det har varit olika orsaker varför jag inte kommit så långt att starta en. Egentligen är alla orsaker kvar ännu. Men jag tar inte itu med det nu, kan kanske öppna den saken i ett senare skede.
Som Emilia skriver så fick jag henne med lurat att börja hålla en blogg tillsammans. JAH! Perfekt. 
Jag som nu är ganska privat om mina saker ska dela med mej om mitt liv till andra. Visst, det är ett bra steg att ta, att lite öppna på portarna så man får kika innanför de osynliga murarna. Men det steget skulle varit enormt att ta ensam.

När vi gör dethär tillsammans så känns det rätt. Bekvämt liksom.





Vem är Matilda då – litet smakprov får ni här.
Först och främst är jag mamma till världens härligaste busunge. Viktigaste och bästa saken i mitt liv. Också mamma till två håriga, och fyrbenta gossar! Därpå även en flickvän som har orkat se på samma sarkastiska manjävel i snart 7 år – och detta säger jag med all kärlek.

Lillasyster till coolaste storasyster, och har äran att vara dotter till den starkaste personen jag vet. Om jag blir ens halvt lika bra mor som hon så har jag ingen fara! 




Vi sålde precis vår lägenhet, så nu bor vi i min mammas bostad tills vårt hus blir klart. Så vi tvångsbosatte min mor till min syster. Hihih. Men hoppeligen är vi in i nya huset innan jul, tummen upp för det.

Man borde ju nästan dra till en faktaruta här så de kommer någå fiffi text också... men faktarutor e väl lite lågstadie. Har jag vuxit ut från dom redan? Själv anser jag mej som en evig barnsjäl, så kanske en faktaruta skulle sitta bra :D

Men nää, ni får nu bara snubbla in på vår blogg alltid nu och då så märker ni snabbt att hur sekasin ett syskonpar verkligen kan vara! 


- Matilda



-.-.-.-.-. 




Olen pidemmän aikaa miettinyt blogin aloittamista, mutta minulla on ollut syyni miksi en ole tätä tehnyt. Oikeastaan ne syyt eivät ole hävinneet minnekkään vaikka tässä nyt kirjoittelenkin. Voin ehkä myöhemmin hieman avata näitä syitä teille.

Ilman minun ihanaa isosiskoani en tiedä olisinko päässyt tähän pisteeseen saakka. En ole ujo tai epäsosiaalinen, mutta jollain tapaa tarkka yksityisyydestäni. Blogin kirjoittaminen on iso, mutta hyvä askel ottaa. Joten hyvä että sain Emilian huijattua mukaan! JES! Kun teemme tämän yhdessä se tuntuu sopivan kokoiselta askeleelta, eikä valtavalta harppaukselta. Voisin jopa sanoa että luonnolliselta.




Kuka Matilda on – tässä pieni maistiainen
Ensinnäkin olen äiti maailman parhaalle pojalle. Tärkein, ja paras asia elämässäni. Olen myös äiti kahdelle nelijalkaiselle karvakamulle! Tämän lisäksi tyttöystävä joka on jaksanut katsoa universumin sarkastisinta miestä kohta 7 vuotta – takuuaika oli hieman lyhyt joten palautusoikeutta ei enää ole. Tämän sanon kuitenkin kaikella rakkaudella!


Pikkusisko tohelolle, mutta siisteimmälle isosiskolle, ja kunnia olla tytär vahvimmalle ihmiselle ketä tiedän. Jos olen edes puoliksi yhtä hyvä äiti kuin hän niin minulla ei ole hätää!


Myimme äskettäin oman asuntomme ja olemme väliaikaisesti äitini asunnossa kunnes talomme valmistuu. Joten pakkoasutimme äitini siskoni luokse. Hihi. Jos kaikki menee hyvin ja suunnitelmien mukaan, niin pääsemme muuttamaan uuteen taloomme ennen joulua – peukku ylös sille.

Pitäisi meilkeinpä vetästä joku faktaruutu tyyppinen pläjäys tähän, tulisi ainakin jotakin järkevää tekstiä. Faktaruudut ovat tosin ehkä hieman alastejuttuja, olenko siis kasvanut ulos näistä jo? Itse kyllä koen että olen ikuinen lapsi joten siinä mielessä faktaruutuhan olisi passeli.




Mutta jätetään tällä kertaa väliin... eksykääpä aina välillä tänne niin opitte tuntemaan meitä hieman paremmin. Huomaatte siinä samalla miten sekasin nämä siskokset oikeasti ovat!



-Matilda









2014 alkusyksyä muistaakseni.. tällä reisulla jäätiin jumiin itiksen hissiin, SEN, minä muistan!














28 toukokuuta 2016

Finska, Svenska vai Siansaksaa

Emilia turvautuu luultavasti Suomeen, minä taas siansaksaan.

?
Molempien äidinkieli on ruotsi, mutta suomi on ollut vahvasti mukana pienestä pitäen. 
Emilialla sujuu sujuvasti molemmat, minulla taas ei kumpikaan – joten luonnollisesti aion kirjoitella molemmilla kielillä? …taas yksi syy miksi kyseenalaistan Emilian kommentin ”Matilda on se perheen viisain”.

Mutta siis.



Minulla on sellainen kunnianhimoinen ajatus että käännän tekstini molemmille kielille. Mutta tiedän jo tässä vaiheessa että sitä ei tule tapahtumaan joten this is the deal:
Välillä pelkkää suomenkieltä, joskus vaan ruotsia ja sitten mixi. Eli jos postaus on ruotsiksi niin lopussa löytyy lyhyt yhteenveto suomeksi – ja tietty toisinpäin. Miltä tällainen järjestely kuulostaa? Jos aikaa riittää yritän kuitenkin parhaani mukaan kääntää koko tekstin.




Siellä toisessa päässä sitten jos päätät lukea molemmat tekstit, niin voihan se olla että vahingossa se toinen kieli siinä samalla vahvistuu... kuka tietää, minulla ainakin heti tuli mieleen tällainen ihanneskenaario!

Ja sen vielä haluan omasta puolestani sanoa että kielioppia ei ole.

-Matilda


...



Emilia kommer skriva på finska, och jag på Matildaspråk (alltså siansaksaa).

Vårt modersmål är svenska, men finskan har varit starkt med ända sen vi var små.
Emilia pratar flytande båda språken, medan jag inte nåndera – så naturligtvis tänker jag skriva på både finska och svenska? ...en till orsak varför jag ifrågesätter Emilias kommentar ”Matilda är den fiffiga i familjen”.

Men alltså.

Jag har en så ambitiös tanke att jag översätter alla texter till båda språken. Men jag vet redan i dethär skedet att det tåget kommer aldrig komma fram, så vi gör såhär:

Imellan bara finska, nångång endast svenska och därpå vissa med mix. Med mix menar jag att om jag skrivit på finska en text så i slutet finns det sedan en kort sammanfattning på svenska – och förståss andra vägen också. Hur låter dethär? Om jag har tid ska jag naturligtvis försöka översätta hela texter.

Om du dit på andra sidan skärmen bestämmer dej läsa båda språkens texter, så kanske där på samma lär man sej något nytt, sådär imisstag... vem vet, kanske det är bara sånt som händer i filmer, men en tjej får väl drömma.

Vill tillägga ännu, och nu talar jag sen endast för min egen del, men gramamtik excisterar sen inte i min värld.

-Matilda


27 toukokuuta 2016

Emilia & Matilda

Tätä blogia kirjoittaa kaksi siskosta, jotka ovat toistensa vastakohtia, vaikka kuitenkin niin samanlaisia. Elämäntilanteet ovat myös toistensa vastakohtia, mutta jotenkin molempien arjet sulautuvat hyvin yhteen.

Blogissa pääsette seuraamaan meidän molempien elämää, osa samaistuu Matildan elämäntilanteeseen, jotkut Emilian. Vaikka vietämme erilaista elämää, olemme tiiviisti yhteyksissä ja näemme viikottain useampaankin otteeseen. 

Tässä tuleekin todistettua se, että vastakohdat vetävät puoleensa ;)

Aarteita kuva-arkistosta. Kumpi on Emilia, kumpi Matilda?
Vieraile uudestaan meidän blogissa niin saat tähän vastauksen!



Hei vaan kaikille,


Tässä kirjoittelee Emilia, siskoista vanhempi, muttei suinkaan viisaampi. Meidän keskuudessa Matilda taitaa olla se viisain, myös meidän perheen ainoa aikuinen välillä (tapaisittepa meidän äiteen :)). Mä olen ihmisenä tyyppiä "tehdään ensin, mietitään sitten". Tämä toimii välillä edukseni, välillä ammun itseäni nilkkaan. Suurimmaksi osaksi ajasta se onneksi vaan luo hyvin hauskoja tilanteita joille saa nauraa. 





Olen joskus aikoinaan miettinyt blogin aloittamista. Tosin aina todennut, että elän niin peruselämää, ettei tästä saa mielenkiintoista ja lukemisen arvoista tekemälläkään. Kun sisko kertoi, että miettii blogin aloittamista, hämmästyin kieltämättä hieman. Tämä olisi iso askel hänelle otettavaksi, samalla olin kuitenkin hänestä todella ylpeä. Sittenhän hän keksi (omasta mielestään) loistavan idean, me aloitetaan blogi yhdessä! Tässä vaiheessa minulle ei edes taidettu antaa vaihtoehtoa kieltäytyä.. 

Joten tässä nyt ollaan, ensimmäinen teksti on saatu ilmoille. En voi luvata laadukkaita kirjoituksia, en myöskään, että niitä tulisi kovin usein, mutta yritetään parhaamme ja toivottavasti jaksatte käydä kurkkailemassa! 



- Emilia